Tryptyk Męki Pańskiej
Zasów, około 1470 r.
kościół parafialny

Na uwagę zasługuje rzeźbiony tryptyk z Zasowa, zachowany w całości, z wyjątkiem postaci Ukrzyżowanego Chrystusa w części środkowej, którą w tej aranżacji zastąpił Chrystus z Wójtowej. Tryptyk z Zasowa przedstawia w części centralnej wielopostaciową scenę ukrzyżowania, po lewej stronie widzimy zgrupowany tłum świętych niewiast i przyjaciół Jezusa, po prawej zaś – oprawców, którzy zabawiają się nawet grą w kości. Natomiast na skrzydłach, w czterech kwaterach, znalazły miejsce inne sceny Męki Pańskiej: modlitwa w Ogrójcu, niesienie krzyża, zdjęcie z krzyża i złożenie do grobu. Tryptyk był zawsze otwarty, przeznaczony do ciągłej medytacji nad wydarzeniem na Kalwarii, ponieważ strona rewersu nie jest opracowana.
Nasze muzeum posiada dwa rzeźbione tryptyki: ze Szczawnicy i z Zasowa, datowane na około 1470 rok i obok wawelskiego Tryptyku św. Trójcy z roku 1467 należą do najstarszych tego typu przykładów ołtarzy w rzeźbie w Małopolsce.

Triptych of Passion
Zasów, circa 1470
parish church

A remarkable carved triptych from Zasów deserves special attention. It is almost completely preserved, except for the figure of the Crucified Christ in the central part, which in this arrangement was replaced by the Christ of Wójtowa. In the central part of the triptych from Zasów there is multi-faceted crucifixion scene, on the left a crowd of holy women and friends of Jesus, on the right – the tormentors, even playing bones.  On the wings, in the four quarters, there are other scenes of the Passion: The Prayer in the Garden, The Carrying of the Cross, The Descent from the Cross and The Burial. The triptych has always been opened, intended for constant meditation on the events of the Calvary, since the reverse side is not developed.
Our museum possesses two carved triptychs – one from Szczawnica and the other one from Zasów, dated back to circa 1470. They are among the oldest examples of this type of altars in sculpture in Lesser Poland, right next to the Wawel Tryptyk św. Trójcy (Triptych of The Holy Trinity) from 1467.